Livro X Filme: A revoulção dos bichos

                O filme de 1954 é uma animação britânica da empresa Halas e Batchelor. Narrado por Gordon Heath e tem todas as vozes feitas por Maurice Denham. É baseado no livro A revolução dos bichos de George Orwell.

                As diferenças encontradas do filme para o livro não são muitas, mas como eu sempre me incomodo com qualquer mudança que seja do livro, eu me incomodei (e vocês deduziram isso).

• Bola de Neve é um dos porcos que “lideram” a granja. No livro, ele nunca obrigou ninguém a fazer nada e tudo o que ele dizia como lei era aceita por todos antes.
• Já no filme, ele está sempre encarando todo mundo e fala de forma autoritária. Eu, particularmente, não o imaginei assim quando li e acho que só o imaginaram assim porque o livro pode ser comparado com o que realmente aconteceu na Rússia e com o socialismo. E como foi lançado na época da Guerra Fria (o filme), pode muito bem querer expor que o socialismo não tem nenhum lado bom.

• No livro, todos os animais falam o tempo todo. Perguntam e dão ideias quando suas mentes permitem.
• Enquanto no filme, os únicos animais que falam são os porcos, porque eles são os únicos que discursam. Me deixando impressionada pelo dublador conseguir falar e fazer sons de porco ao mesmo tempo (não sei o nome do que o porco faz). Mas nos faz pensar que os animais da granja do filme são muito mais burros do que os do livro ou se sentem mais oprimidos. Deixando assim sem identificação de que só um povo burro deixa um líder tomar conta do seu próprio povo, ou a ditadura é tão forte (desde quando ainda não é ditadura), que o povo nunca dá sugestões.

• Bichos da Inglaterra é uma música cantada desde o primeiro resquício de revolução, pelos bichos. No livro, a letra tem a letra e ela nos mostra o quanto é forte e inspiradora para tomar o que é seu e não sofrer com o que é seu (para os bichos, claro).

Bichos da Inglaterra e da Irlanda,

Daqui,dali, de acolá,

Escutai a alvissareira

Novidade que virá.

Mais hoje, mais amanhã,

O Tirano vem ao chão,

E os campos da Inglaterra

Só os bichos pisarão.

Não mais argolas nas ventas,

Dorsos livres dos arreios,

Freio e espora enferrujando

E relho em cantos alheios.

Riqueza incomensurável,

Terra boa, muito grão,

Trigo, cevada e aveia,

Pastagem, feno e feijão.

Lindos campos da Inglaterra,

Ribeiros com aguas puras,

Brisas leves circulando,

Liberdade nas alturas.

Lutemos por esse dia

Mesmo que nos custe a vida.

Gansos, vacas e cavalos,

Todos unidos na lida.

Bichos da Inglaterra e da Irlanda,

Daqui, dali, de acolá,

Levai esta minha mensagem

E o futuro sorrirá.

• Já no filme, a música é cantada através de cacarejos, mugidos, latidos, miados e etc... O que me decepcionou, porque seria fascinante ouvir galinhas, ovelhas e porcos cantando de verdade, assim como eles falam de verdade.

• No livro, do final podem-se tirar duas conclusões:

- Os animais perceberam que os porcos viraram humanos e aceitaram, já que não tinham mais o estímulo de começarem outra revolução.

- Os animais perceberam que os porcos viraram humanos e se revolucionaram, porque desde o princípio eles não queriam ser propriedade dos humanos.

• Enquanto no filme, escolheram uma das opções e foi a melhor das duas (por favor, que concorde comigo), a segunda. E então, nós podemos ver os porcos surpresos com a reação dos outros bichos indo atrás deles para começar uma guerra sem se preocupar com os obstáculos e o que vai acontecer no futuro. Preocupando-se somente com não sofrer mais.

                O filme é um ótimo filme. Recomendo para todo mundo, para quem não leu e principalmente para quem leu. Para ver as diferenças e ver se concorda ou não. Para simplesmente assistir porcos e burros, gatos e ovelhas. Para simplesmente assistir uma animação. Ou para assistir um filme que critica o fato de todo “ser humano” ser ambicioso e por causa disso, tudo termina do jeito de antes, e não deveríamos aceitar um jeito em que somos humilhados.

                Existe outra versão, a de 1999, mas é como animais de verdade e eu odeio filmes assim. Não sei porque. Sei que prefiro mil vezes animação do que animais de verdade falando. Mas decidi colocar aqui para caso vocês pensarem o contrário.

                Espero que tenham gostado e desculpa por só falar com relação ao filme, mas como eu já falei do livro aqui não queria contar toda a história de novo, só as diferenças mesmo.